@魏璎珞，您对此是否满意？？？

日本要播《延禧攻略》了。

现在大家对这件事的关注点在《延禧攻略》的日本译名上。

《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》……

海报简介写的是：用才智作为武器，从女官做到皇后的女英雄的故事。

服了。

这名字也太中二了！能改的如此有地域特色，也是厉害。

目前还没有看到能一较高下的剧名，如果非要在网友的评论中选一个，只能是《璎珞·驯龙高手在紫禁城》。

说到底，国产电视剧引进日本，都要经过一番中二热血的加工。

有的剧名还能接受，可有的剧名真让人无法下咽。

《步步惊心》→《宫廷女官若曦》

《琅琊榜》→《琅琊榜~麒麟才子起风云》

《还珠格格》→《还珠姬》

鹿晗娜扎主演的《择天记》，到了日本变成了《择天记·命运的美少年》。

杨幂的《三生三世十里桃花》，日本译名为《永远的桃花》……（大概日本人觉得三生三世就是永远……）

《孤芳不自赏》好好一个带有古风的名字，愣是变成了《孤高之花~第五章彷徨之时》。

是有多彷徨……？

《杉杉来了》，薛杉杉不再是普通的薛杉杉，在日本人眼中她是《中午12点的灰姑娘》……

不要惊讶，《杉杉来了》的日译名真的是这个。

和《杉杉来了》的日译名有异曲同工之妙的是《微微一笑很倾城》。

好好一个剧，到了日本变成了《灰姑娘在线中》……

《醉玲珑》变成了俗气的《醉丽花》。

《陆贞传奇》的日译名瞬间有了两米厚的玛丽苏滤镜→《后宫的泪》。

baby主演的《云中歌》摇身一变成了《云中歌·弹奏爱情》。

好的，弹奏吧，弹奏一曲爱情

当然，上面这些都还不算什么，跟我看看《花千骨》和《翻译官》的日本译名吧，那才是真正的崩溃……

《花千骨》

《花千骨·飘零的命运，永远的誓言》

想让他们撤回……

《翻译官》

《我讨厌的翻译官，这份爱恋、用声音传递给你》

好了，我自闭了。

不得不说，日本人在形容词这上面真的……自带中二热血气息。

大家是否还记得日本媒体对张继科的形容。

“帝国的猛虎”

形容马龙是“地上最强男”和“帝国破环龙”。

张怡宁不仅是“大魔王”，还是“最强女王”。

球技精湛的李晓霞，让日本媒体无法找出合适的形容词，最后来了个“几乎是个男子”。

宁泽涛在日本媒体口中变成了“东海の龙太子”……

行。

不管是起剧名还是夸人，日本都是独一份的存在。

---

昨天还是“大猪蹄子”，今天就要“一起走花路”，大银幕小荧屏，谁是你的视听C位？娱乐圈十级学者争霸赛已为你开启！中奖率高者有机会赢取新浪娱乐礼品及微博之夜门票哦！ 

往期推荐

这可比八卦精彩多了！！！

长得确实好看，但我觉得有点失望

已经这么瘦了还要坚持减肥？我自闭了

长按图片 识别二维码 一键加关注

不信来试

点击文末“阅读原文”输入关键词还可查看更多往期精彩内容

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[提示]友情链接：

法律法规检索大数据平台：https://www.itanlian.com/
盘点娱乐资讯黑料不打烊：https://www.ijiandao.cn/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/