佳片有约再现经典——《桥》

说起意大利民歌《Bella Ciao》，对中国人来说，更熟悉的版本应该是《啊朋友，再见》。熟悉的旋律一经哼唱，估计能勾起不少人的回忆。

《桥》电影剧照

其实很多人不知道，《啊朋友，再见》是由电影《桥》的译制人员翻译而来。“Bella Ciao”意大利语意思是“再见，美丽的姑娘”，原曲是一首意大利民歌，起源于19世纪末，描绘了稻田妇女蒙迪纳们的艰辛，俗称蒙迪纳版。

《桥》电影剧照

后来，在1943年至1945年第二次世界大战期间，蒙迪纳版被改编，成为意大利游击队的士气之歌，也就是我们如今在《桥》中所听到的样子。

《桥》电影片段

电影中，工程师在最后时刻按动了炸药的爆破杆，将自己和心爱的桥一同炸毁。在历史上，塔拉河谷大桥也确实被炸毁过。

电影《桥》 工程师炸桥片段

1942年，为了防守要塞，防止敌人侵袭，当时的南斯拉夫游击队决定炸毁这座大桥，并在桥梁工程师拉扎莱·亚乌克维奇的帮助下，实施突袭行动，成功炸毁了桥梁的中央拱门，成功防止了敌人的侵入。但不幸的是，炸桥行动成功的两个月后，这位伟大的桥梁工程师拉扎莱·亚乌克维奇被逮捕，并于1942 年 8 月 2 日牺牲于塔拉河谷大桥桥头。

如今的塔拉河谷大桥

影片最后，游击队员们和桥再见了，但这座桥却永远的留在了我们的心中，就让我们伴着《啊朋友，再见》的熟悉旋律，走进本周佳片《桥》，回溯那段历史，珍惜现在和平的来之不易。

《桥》电影片段