果然是十部翻拍九部毁啊...

2016年斩获全年各大奖项的韩剧《signal》又被日本翻拍了。

原版韩剧因为编剧逻辑严谨，案件短小精悍，以及没有太差强人意的大BUG，获得了9.2的高分。

两年后的今天，网友只给日本的翻拍打了6.7分。

这是一部“超时空”的“悬疑”推理电视剧。讲述现在的犯罪心理侧写师朴海英和过去的刑警李材韩通过老式对讲机，穿越时空进行连接，并在过程中破获了一些长期未结案件的故事。

说起刑侦推理，无论从案件设计，逻辑推理，场景设置，日剧的制作水准全部高出韩剧。

它有逼真的“案发现场”

精良的制作物证和搜查现场不可忽略的小细节。

论制作团队，日本关西电视台和富士电视台强强联合，班底不输TVN。

论卡司阵容，坂口健太郎（饰演犯罪心理侧写师三枝健人）、北村一辉（饰演过去警察大山刚志）、吉濑美智子（饰演女警察樱井美咲）完全能和韩版李帝勋（饰演犯罪心理侧写师朴海英）、赵震雄（饰演过去警察李材韩）、金惠秀（饰演女警察车秀贤）的阵容媲美。

为什么这部剧的评分不禁人意？

最直观的感受就是演员对角色的把握。

气势上，日版输韩版一大截。

原版的女警察是典型的女强人，做事雷厉风行，男同事都要敬她三分。

比起韩版霸气的女警察，日版明显柔弱了很多。

同样的台词放在在日版里，只能体会出她的无奈，而不是那种从心眼里看不上这位年轻的犯罪心理侧写师的态度。

我们可以感受一下韩版中霸气的女警察。

气场强大，咄咄逼人，干净利落，这段话让人非常火大。

而她生气的这段剧情更能体现出韩版女主的霸气

日版的女主总是有一种柔弱之感。

原版的老警察性格极其固执，典型的“九头牛都拉不回”的类型，只要他认准的事情，一定要查个水落石出。

这个角色在日版中也没有什么存在感，原本固执的角色却有种莫名的唯唯诺诺

大家可以自行对比韩版

年轻的犯罪心理侧写师是全剧的重要人物，他不仅拥有天才般的推理头脑，还是一个集年轻人的调皮和做事严谨于一体的“脑性男”。

日版对犯罪心理侧写师三枝的还原还算贴合角色，演惯花美男的坂口还是给我们带来了惊喜。

但是在侦破真凶固执的表情演技上，没有李帝勋版诠释的到位

而这张1:1还原原作的照片，可以直观的看出日版和韩版的区别。

韩版霸气又严肃。

日版却偏温馨。

可以说，日版的翻拍在人物塑造上不怎么走心了。

剪辑上，日版也不如韩版优秀。

韩版采用交替的剪辑手法，90年代的故事还原当时16:9的电视屏幕进行呈现。

日版也复制了时空交错的剪辑手法，却只用偏暖的色调强调了过去的时间。

此外剧情内容和韩版基本一致，或者说高度同步。

生活在21世纪的犯罪心理侧写师三枝在某天下班的时候意外在垃圾袋里发现了这个神奇的对讲机，开启了他人生的新世界。

因为这个对讲机，警察成功侦破了一件十多年的未解案件。

惊动国会修改法案

也因为对讲机里大山刚志的那句：过去是可以改变的，开启了他们未解悬案的侦查之旅。

整体来看，日版《signal》秉着尊重原著的态度，高度还原剧情，前两个案件基本没做改动。

但是，韩版中第两个案件“京畿道南部连环杀人案”由韩国著名的未解悬案“华城连环杀人案”改编。

案件发生在1986年至1991年间，韩国京畿道华城市太安镇一带，有10名女性依次被害，警方找不到犯罪嫌疑人作案的逻辑，因此杀人犯始终未被捕，最终成为未解决的杀人事件。

这一案件多次经过影视改编，最著名的就是电影《杀人回忆》。韩版《signal》再次改编案件，将其戏剧化，从幸存者身上入手，寻找到罪犯作案的逻辑，避免了更多悲剧的发生。

目前来看，日本基本没有修改这一案件，复制粘贴变为“城西连环杀人案”。

和韩版一样，受害者都是年轻的女性，而且都被奸杀，罪犯将她们以双手背后捆绑的形式抛尸，案件的突破口就是罪犯独特的打结方式。

而且案件走向和原版一样，重新搜查这起案件的时候，因为对讲机的存在，过去被改变了。第八位死者变成了幸存者......

两集剧情，日版《signal》基本重新叙述了一遍韩版，看过原版的小剧都能跟着字幕同步说出台词，四舍五入等于重新看一遍原版，加上日版因为时长问题对案件逻辑的删减，很多逻辑点衔接不上，与其浪费时间，不如重新回顾一下原版。

日韩两国互相翻拍也是常事，前不久TVN就翻拍了日版的《mother》，比起日版关于人性的思考，韩版保留了原有的温情，也加入了很多韩式元素。虽然不能和原版9.3的高分相比，但8.5的评分还算及格。

尤其大结局时用将近一集的时长展现了法庭上关于亲生母亲虐童应不应该被处罚的辩论，看的小剧声泪俱下。法庭的辩论也是我们应该思考的现实问题：为什么这个世界上道德和法律总有相矛盾的地方？

《signal》却是一部特殊的剧集，它的剧本深刻立足于韩国国情，日版翻拍完全照搬，就好像中国版的《深夜食堂》，照搬日版的布景和人物设置，超级水土不服。目前来看，日版的《signal》也是同样的问题，6.7的评分应该有很大一部分是颁给演员的吧？

------

本文转载自好基友“剧能说”

下方有二维码可一键加它关注

长按图片 识别二维码 一键加关注

不信来试

点击文末“阅读原文”输入关键词还可查看更多往期精彩内容

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[提示]友情链接：

法律法规检索大数据平台：https://www.itanlian.com/
盘点娱乐资讯黑料不打烊：https://www.ijiandao.cn/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/