甜成这样,还不上热搜?!

态度 作者:吐槽电影院 2020-03-29 23:59:18 阅读:153



作为影视圈老司机,院长见多了国外大片的搞笑中文译名。

比如豆瓣电影榜单TOP 1 《肖申克的救赎》。

就有个流传甚广、骗倒一片的神译名,叫《刺激1995》。


这还不够刺激。

这几天网上冲浪,快被一部国产剧的海外译名笑死了。

忍不住想敲敲翻译们的脑阔,看看哪儿来那么多因地制宜的骚脑洞。

感受一下——

俄罗斯译名:《冰神与少女!天降竹马届的王者》


配上小字“亚洲醋王虐妻猛如虎,追妻像只猫”,瞬间梦回中学时的路边小书摊。

还把读者最喜闻乐见的“虐妻一时爽,追妻火葬场”,改得更想入非非了。

刺激!

西班牙译名:《霸道秘书和他的贴身小总裁》


上一个是天降竹马,这一个是霸道总裁,言情届半壁江山被你一人承包了。

等等……不是霸道总裁?而是霸道秘书和贴心总裁?!

我 泥 我 自 己 

刺激+1

日本译名:《冰上の爱——我欺负的弟弟变帅哥狂追我!》


一看就是老二刺猿,有《冰上的尤里》内味儿了。

另外,日式标题从不怕字多,“变成帅哥狂追我”,这个“狂”字就很灵性。

刺激+2

以上这些译名如果还嫌不够刺激?

来了,来了,它带着味道来了——

泰国译名:


《闻屁识女人》?


《屁后决定爱上你》??


看见我小脑瓜顶上一连串的问号了吗???

确定这真的是偶像剧?!

现在偶像剧女主都玩这么刺激?!!!

我现在就这个表情

别急,这真的是偶像剧,而且中文剧名真的很好听——《冰糖炖雪梨》

至于那个“屁”……

有,但也只“飘香”在第一集——

女主棠雪(吴倩 饰)吃多了黄豆炖猪蹄,胸中一股浊气,在洗澡时释放了出来。

偏偏在她隔壁洗澡的就是男主黎语冰(张新成 饰)

俩人第一次见面就是“未见其人先闻其味”的尴尬场景。


这么一看,说成是“屁后决定爱上你”好像也没有什么错?


虽然初见剧情很丢人,可是越往后追就越发现——

这剧没有别的味儿,只聚焦两个字眼:

好笑!好甜!

光看“冰糖CP”的设定,就非常有嗑点:

青梅竹马、欢喜冤家、校园初恋,又都热爱滑冰,简直集“天造地设”为一体。


俩人的性格和经历也相辅相成:

棠雪是正义感爆棚的“女大佬”,身边人都叫她棠主,性格大大咧咧又不服输,偏偏一次伤病让她运动生涯受挫。

黎语冰小时候是受棠雪欺压的“小跟班”,也是跟着棠雪入门了滑冰运动。长大后,他成了冰球大神,受尽追捧,棠雪却成了他的“贴身小秘书”。

曾经弱小的成了保护者,过去给人鼓舞的反过来受到激励。


就这个反差,还隐隐有种“兜兜转转还是你”的宿命感,太!好!嗑!了!

开头几集,黎语冰刚见到长大后的棠雪,还处于“翻身农奴把歌唱”的嘚瑟期,对棠雪各种压榨,完美演绎什么叫“虐妻一时爽”。

只是……怎么越看越觉得他所谓的“虐”,实际上是掺杂着占有欲的糖?

比如,冰球队要给他招助理,他偷偷主动“开后门”,非棠雪不要。


嗯?激发你的什么?

你倒是说啊!


等棠雪到了他手里,就开始各种“作妖”:

训练是必须陪同的,没课的时候是必须在他身边的。


饭也要棠雪去买。

青椒肉丝不要青椒,苦瓜炒蛋不要苦瓜,葱爆肥肠不要肥肠。


食堂阿姨:你们谈恋爱为什么要为难我?

讲真,看到这一幕,院长幸灾乐祸的笑容已经藏不住了。

别人女朋友说芋泥波波奶茶不要芋泥不要奶茶,那是撒娇;你在这不要青椒不要苦瓜的那叫作死,看你以后怎么后悔!


再看他俩相处,哪里是名义上的“报复”,分明就是求关注占有欲

棠雪和别的男生一起看的菜单,抽走!


棠雪和别的男生坐在一起,连人带椅子一起抱走!


是谁的小眼睛在滴溜溜转地吃醋?

棠雪喝醉了,主动请缨送她回宿舍。

半路上顺手就给背起来了。


嘴上虽然说着“就应该把你扔这”,可身体还是很诚实。

还喜欢调戏棠雪。


当面凶巴巴,人一走就开始偷笑。

黎语冰同学,我觉得你这样很幼稚。爱情使人幼稚!

说好的报复棠雪呢?

我看你搂搂抱抱的时候笑得很开心啊!


果然,没爽几集,黎语冰就扛不住自己压抑已久的心,彻底陷入甜甜甜的“追妻火葬场”——

棠雪一句想要演讲门票,他手头再紧也要去买二手票,甚至不惜牺牲冰神逼格,出卖色相合影换票。

冰神四连拍:从艰难营业到逐渐屈服

关键是,这个票还没送出去!被别人捷足先登了。

我就说你追妻的时候会后悔吧!

离校训练前,特意去找棠雪耳提面命不许谈恋爱,生怕自己前脚走,未来的女朋友后脚就被撬跑了。


潜台词大家懂的吧?

别跟别人谈,跟我谈!

你说你们年轻人搞这些无中生有暗度陈仓的小事情,怎么就这么有意思!


前面的暗戳戳还不算啥,俩人异地期间才是我觉得目前最甜的戏份。

划重点——

大写加粗的双箭头

黎语冰比赛失误了,棠雪费尽心思想安慰他,又怕伤害他的自尊心。

翻来覆去想了一夜,最后寄去了一张俩人小时候的照片,背后只写了一句:

“又犯老毛病了!”


简简单单六个字,却把满满的关心、担心、叮嘱与鼓励,发挥得淋漓尽致。

这就是青梅竹马的优势啊,分分钟就有了贴心又默契的老夫老妻情调!

接下来更戳我的一幕,是俩人视频看雪——

“雪不应该是冷的吗?怎么看起来还蛮暖的?”

“你傻啊你,你隔着屏幕当然暖和了,我在这儿冻成狗。”



想和你一起看最美的风景,哪怕冰天雪地冷得发抖也要拍给你看。

这样的虐狗行为,和告白名句“今晚月色真美”,有什么区别?!

配上BGM周深唱着“雪花落下~你看见了吗~”,本南方单身狗遭受了重大暴击。


说起来,黎语冰曾经斥巨资购买恋爱手册,但根本没派上用场。

这是因为……

恋爱手册上那些油腻腻的情话,哪有他自己偷偷在小号上打下的文字动人?

别说棠雪,本院的心花都朵朵开了……


发现没,追《冰糖炖雪梨》完全不用担心别的,“冰糖CP”不光听着甜,嗑起来更甜。

两位主演的表现也有加成。

张新成和吴倩外形自带少年气和少女的甜美,演起学生毫不违和。

CP感更是杠杠的,同框就能让人嗅到甜丝丝的气息。


剧情甜,表演甜,照理说,除了编剧猝不及防放大招,这剧应该就没什么虐的了吧?

骚凹瑞。

对剧粉来说,唯一想哀嚎的就是——

这剧的安利卖得太虐了!

从微博到朋友圈再到各大论坛,到处是“求求式”自来水安利。


剧粉努力卖安利的样子,又辛酸又可爱。


包括院长在后台,也不断收到粉丝求推剧的留言。


仔细看了一圈发现,几乎每个《冰糖炖雪梨》的讨论帖里都有熟悉的灵魂发问:

这么甜的剧为什么不上热搜?!

甚至有“自来水”开始努力想热搜标题,教宣发人员如何正确卖安利。


讲真,院长追剧这么多年,还是第一次看到观众拼了半条命代官方搞宣发。

是宣发偷懒了吗?

并!没!有!

事实上,剧集自开播后就全网热议,看得出来优酷这次营销非常给力,不乏有趣的高位热搜和词条。

比如大家笑疯了的“印度飞饼”式穿衣。


又甜又好笑的“脚滑之吻”也做了动图安利,搞笑程度翻翻翻倍。


最新最火的热点,不管蹭不蹭得上,反正先蹭一个!

比如这条“淡黄的长裙”,我们酷也很努力地跟风rap了一曲。


别说,韵脚写得还挺skr。


但强推的剧情向、CP向热搜,却经常被卡在微博预备热搜的位置。

这才引得微博和豆瓣的网友经常zqsg地讨论:

“微博你赶紧把我们小冰糖放上来吧!”


尤其男主张新成的颜值在剧里相当高,眼睛可谓是既会演戏、又会“开车”。

高甜的剧情里,黎语冰看棠雪的样子,真是嗑得我疯狂上头,想把他们送上“2020开年最甜CP”的宝座!

然而……

微博硬是不把张新成的热搜放出来,竟然一晚上“防爆”两个?!

看得我都替宣传和粉丝急。


好不容易上了一次热搜……连张新成都不敢相信自己的眼睛……

哭唧唧的裤哈哈哈哈哈

天天被粉丝嫌弃,酷只能各种哭唧唧,连花钱买了营销的“内幕”都说出来了。

然而,钱也花了,热搜词条也想了,热搜趋势上的相关话题一大堆,可惜就是上不去,这可咋整?


“冰糖蒸雪梨”都出来了,酷,我相信你是真的尽力了……

眼看微博热搜上不去,只好想点其他办法曲线救国。

连B站搜索也打上了“想个办法哄你们去看《冰糖炖雪梨》”。


好努力一酷,又好惨一酷。

但整体热度不错,整体宣发还是起了作用。

一到发数据战报的时候,委委屈屈的优酷官博就又挺直腰杆了。

毕竟各平台热度都是第一,酷还是那个有底气的酷。

除了微博热搜,抖音、快手、B站、知乎、豆瓣、小红书、QQ音乐、QQ浏览器、优酷站内等十多个平台都有上热搜榜,热搜总数超过50+。


有个细节挺有意思:

明明这剧在优酷独播,却莫名其妙登上了腾讯和爱奇艺的热搜榜。

说明什么?

热搜是玄学,但数据不是。

光看数据,《冰糖炖雪梨》还是实火

咱走不了“天选之女”路线,走实力派路线还不行吗?

就像剧里——

棠雪和黎语冰参加比赛,明明可以靠冰神的人气,却偏偏要靠棠雪的实力,硬生生把棠雪的歌唱水平从“就当是一场梦”,恶补到了能拿第一。

靠实力得到的那颗糖,才是真的甜。


不多说了,既然上热搜不能强求,看看其他平台还有什么能做的。

豆瓣上,超过4万网友为《冰糖炖雪梨》打出了7.6分,也是近期评分最高的国剧。


我能为“冰糖CP”随的份子,也只有去豆瓣打个高分了。

你一分,我一分,他俩明天就结婚。

“冰糖CP”,冲鸭!

推 荐 ❤ 阅 读



作者系网易新闻、网易号“各有态度”签约作者
点“在看”,被甜到了
↘↘↘

关注公众号:拾黑(shiheibook)了解更多

[广告]赞助链接:

选择AiDeep,让人工智能为你工作:http://www.aideep.com/
关注数据与安全,洞悉企业级服务市场:http://www.ijiandao.com/
让资讯触达的更精准有趣:https://www.0xu.cn/

关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
百度热搜榜
排名 热点 搜索指数