其实我们并不需要中国版的《请回答1988》

【本文值班主任：瘦瘦蛙】

前一阵盛传中国版《请回答1988》将要开拍，女主候选人是和原版成德善在发型上有9分相似的沈月，虽然后来被本人发博否认了，但这个话题也引起了不小的讨论。

每次说起翻拍，我们首先想到的一定是还原，演员的外表要还原，故事的情节要还原，每一个笑点每一个泪点都要尽量和原版的一样，于是就有了和《kill me heal me》连分镜都一模一样的《柒个我》。

可惜照虎画虎的拍摄手法最后连猫都没得到，只留下个不知所云的四不像。

同样的情况还有翻拍日剧的《约会恋爱究竟是什么》，在截图都难辨版本的情况下不出意外的失败了。

形式主义上的“还原”拍不出韩剧的深情唯美，也拍不出日剧的独特搞怪，让中国演员说着翻译味浓厚的蹩脚台词当然无法打动本土观众的心。

学会本土化的翻拍就一定会成功吗，也不见得，本土的是老坛酸菜牛肉面，而不是中国人的宵夜文化，谁都知道比起小资情调的深夜食堂，滋滋冒油烧烤大排档才是生活百态的最终归宿。

只有虚拟的框架，没有血肉的真实，这是翻拍剧最忌讳的一点，也是最难的一点。

说回《请回答1988》，它的成功在于它的真实细腻的情感表达，而不是符号般的德善狗焕双门洞，所以我始终认为中国版的1988需要的不是一个名字或者一个标签，是同样能打动我们，属于我们自己的故事。

比如前一阵写过的国产青春剧《我在未来等你》，虽然一开始有个37岁男主回到17岁的科幻设定，但后续剧情却经常猝不及防地搞哭我这个铁血硬汉，因为那确实是我经历过的青春。

先看男主刘大志的同学们，上学看课外书是必须的，啥著名的非著名的正版的盗版的，反正只要是课外书，带到学校之后都会变得格外好看。

考试不会做题就开始凃卷子，把所有封口图形的都填上色，创造初级版本的《秘密花园》单色版。

跟年级校草坐同桌的女同学兴奋地铺上嫩粉色双人桌布，把那一亩三分地儿打扮的花里胡哨，然后马上就被老师无情的戳穿，还得是讽刺语气。

学英语有小巧思，bus是爸死，approve是阿婆入伍，中文和汉语拼音是英语学习路上最好的小帮手。

刘大志一天到晚不学习就知道想点有的没的，郭富城火了就学郭富城的经典发型，结果变成狗舔的，再放眼全校一眼过去就得有好几十个高矮胖瘦各不相同的假郭富城。

别说郭富城了，连假小马哥都有。

家里贴的是四大天王、《灌篮高手》和《圣斗士》的海报，抽屉都能给贴花了，小人儿卡也是成套成套攒。

沙发必须有沙发布，就算怎么坐这块布都会掉，妈妈还是会把它铺上第101次。

细节之外还有人物情感，剧中37岁的郝回归说，类似他爸妈这样的不幸婚姻在那个年代十分常见，很多小孩都会面临父母离婚的尴尬境地。

刘大志爸妈离婚的时候他正好17岁，属于成长过程中的转折点，一方面他小孩的性格下意识的想要逃避，不敢问父母的状况，一方面他也清楚的知道一切都是自欺欺人，在经历几番纠结后他主动提起了这个问题。

这样的家庭环境到现在都很常见，父母的关系总是要为了孩子再多忍一忍，殊不知孩子也是在忍一忍，大家都在用自以为善意的方式为对方付出，直到有一天孩子觉得自己拥有了承担一切后果的能力主动摊牌，那一刻的家长才会觉得他们长大了。

中国的亲子关系就是不会有话直说，父母和子女之间总是不善于表达爱意，而是要用半讽刺这种向外人无法表达的情绪来拉近彼此之间那份特殊的亲近感。

陈桐姐姐的婚礼上，爸爸上台就说了一句话，所有人都以为爸爸是不高兴，但其实爸爸写了很长的一篇稿子，记得女儿从小到大的很多事情，他只是怕自己写的不好不敢说。

17岁的刘大志在妈妈的“保护”下没能见到姥爷最后一面，37岁的郝回归自己去弥补了这个遗憾，他在姥爷床前磕的三个头看得我眼泪哗哗流，弹幕里都在刷想姥爷/姥姥了。

剧里的刘大志是80后，也是我国第一批独生子女，时代的发展让他们经历了很多，物质上的满足也让他们对感情的需求比以前更高，于是双职的父母和独生子女的身份让他们更懂得朋友的珍贵。

陈桐说刘大志是个怪人，他自己遇见事的时候总是犹豫不决，为朋友做事反而特别认真。

其实他自己比刘大志还怪，刘大志托他养狗，他就乖乖带回家，一句话不说自己对狗过敏的事，还熬夜给狗做小房子。

老师冤枉刘大志作弊，陈桐二话不说就替他解围，还鼓励他主动证明自己的能力。

刘大志被狗咬，陈桐骑车逃课带刘大志打狂犬疫苗。

刘大志和朋友吵架，他默默打开一瓶水放到刘大志身边，陪他坐在操场旁边一句话都不说。

去听徐怀钰的演唱会，陈桐在许愿的纸飞机上写希望我们永远在一起。

这个剧没有不得了的光环，优秀的陈桐没有，主角刘大志也没有，他有的是所有少年都会有的家庭、朋友和烦恼。

他烦恼父母离婚，烦恼女同学不喜欢他，烦恼妈妈总是不给他买耐克，烦恼自己明明想好好学习但却没有毅力，烦恼自己就是个最普通的普通人。

《我在未来等你》的剧情不狗血，甚至还有点流水账，但生活不就是这样吗，大家都是普通人，过着普通的日子，问题一个也不会少。

我很喜欢这部剧不是那么用力的样子，不刻意制造矛盾，所有感情都是从生活中来到生活中去，剧情和节奏都给足了留白时间让观众细细品味。

有时候看弹幕说《我在未来等你》像中国版《请回答1988》，其实不必，但我明白这个意思，不是故事像也不是设定像，是观众刚看完之后的感受很像，都是润物细无声的感动。

跨国翻拍一直都很难成功，不仅中国难，各个国家都是。尤其是《请回答1988》这种纯感情输出的作品，绝对是原汁原味最巅峰，又何必费劲巴力地去复制粘贴。事实上我们根本不用翻拍，我们需要的是更多像《我在未来等你》这样踏踏实实讲属于我们自己故事的好作品，属于1988年的韩国成德善只有一个，而我们有自己的时代背景，有自己的青春，有自己的特定回忆，能把这些讲好就足够了，真实才最珍贵。

点击阅读原文可看全部内容