没必要干这吃力不讨好的事吧？

【本文值班主任：瘦瘦蛙】

上周五《千与千寻》重置版在中国正式上映，很多人都说长大了再看和小时候是完全不同的两种感觉，当然也有一些人的理解能力并没有随着年龄增长，甚至还有所退步。

时隔多年能在大荧幕上回顾经典是件特别值得开心的事，但如果非要在这份开心里挑个刺，那肯定就是中文配音。

我们看了北京四个大影院，今天有中文配音的总共也就两场，不知道是不是前两天卖的不太好嘞？

不瞒大家说，我这周末笑得最大声的一次就是看微博网友吐槽《千与千寻》中文配音，真是字字珠玑，言简意赅，每一个字都充斥着崩溃和嫌弃。

周冬雨的千寻和井柏然的白龙到底有多吓人，不如我们直接感受一下吧。

播放

光看预告的话周冬雨还没那么夸张，但是井柏然，他那句“你不能来这里，快回去！”颇有一股灾难片的韵味，还是那种开场五分钟就被洪水卷走的炮灰。

井柏然把白龙配成了白龙马，周冬雨的千寻又不知道为什么那么受惊，感觉每句话都是被吓着了，一边打嗝一边说的。

虽然井柏然和周冬雨在国内年轻演员里已经算演得不错的了，但有一说一，这次配的是真不行，尤其井柏然，他声音本来就很不“白龙”，大概是为了听起来抑扬顿挫一点？这次配音还有点压嗓子，结果就是从大哥变大爷，好怕他下一句台词是“宝鹃，我的嗓子！我的嗓子怎么了？”

他们能来配音当然不是因为台词太好或者声音条件太优越，主要还是流量和知名度都够了，能达到一个互相宣传互惠互利的效果。

像15年《小王子》上映的时候中文版就是易烊千玺配音，虽然配的也贼烂吧，但确实是有一定的宣传作用，而且后来他还接到了野兽派小王子系列的代言。

道理我都懂，但《千与千寻》是用得着流量带流量的片子吗？一个豆瓣评分9.3，top250里排第7，共计打分人数110w+，获得过奥斯卡最佳动画长片的电影，这本身已经是个巨巨巨巨巨大的流量了吧。

真说到知名度，《千与千寻》在国内可能比井柏然和周冬雨加一起都大。然鹅，在这种莫名的“流量扶持计划”之下，配音演员们还拍了组更莫名的宣传照。

不比不知道一比吓一跳，这是啥油腻腻廉价cosplay，连指尖都是摆拍。

好好一对可爱又清新的千寻和白龙转脸就变成活了3000年来到人世间，寻死觅活要跳诛仙台的超现代版素素夜华，看表情以为俩人躲债的呢。

干什么呢朋友？？？

类似“我也不知道我要干啥反正我就干了，然后我还一定干不好”的失败宣发在国内也出现了不只一次两次，光我们写过的就有《复仇者联盟3》、《惊奇队长》、《绿皮书》、《银翼杀手2049》、《水形物语》等等。

没想到这礼拜要上映的《蜘蛛侠：英雄远征》依然不长记性，发布会整的跟大型乡村野迪现场一样，红黄蓝绿的大灯光刺瞎台下观众的眼。

台上的人儿呢，站在小小一方天地，手里举着自己不知道是啥的玩意，看着一条龙在他们身上绕来绕去，绕来绕去，不知所措。

据在场观众的微博报道，活动现场极为混乱，好多通知都是临时发布的，先进去的粉丝被关在二楼出不来，每一个环节都让人窒息。

后来主办方还整了个活动是让小蜘蛛和小朋友们互动的，结果去了的小朋友里有好多不认识蜘蛛侠，还都是关系户家的小孩，甚至有些家长不知道自己家孩子参与的就是《蜘蛛侠》的活动。

不认识蜘蛛侠当然不是小朋友的错，一个电影宣传找一堆不认识的人参加才是真疑惑。荷兰弟穿戴整齐在人群中奋力翻跟头，一摘头套全场啥反应没有的时候大概都怀疑人生了吧。

如果上边这些是失误，这手幅就是真要命，这颜色，这文案，这排版，不给人晃瞎了不算完。而且哦，手幅难道不是给演员举的吗，外国演员看的懂“妈妈爱你”？真以为是粉丝自嗨嘞？

别的都不说了，就这“网”后余生，足够土到屠版快手主页。

要说国内做的好的宣传不是没有，《蜘蛛侠》之前的《黑凤凰》就做的很好，好到粉丝自己写长微博疯狂夸赞，就算是周边产品都做的十分用心。

现场的主持人懂梗，跟主创的互动超顺畅，没有莫名其妙的提问，全都是跟电影和人物相关的话题，还能带动全场互动。

现场环境没有十分华丽，但也是大气用心的，观众有秩序，拍照也漂亮。

比起在台上凑凑合合挥舞一条长虫，让人踏踏实实欣赏一下中华文化岂不是更好？

同样好的还有《神奇动物：格林德沃之罪》，主办方找画家把电影里的动物融入到一副中国风的画作中，成品十分有韵味。

这幅画在现场还被制作成了屏风。

主创们拿着毛笔给动物“点睛”。

这个创意真的非常妙，想必对演员来说也会是个难忘的记忆，毕竟这样的中国味道才是美的。

今年的《复仇者联盟4》也长记性了，从之前年终大促销的土台子摇身一变为都市大场面，就是据说现场气氛还有待提高，但好歹是有进步的对吧。

想把宣发做好不是个特别容易的事，它需要工作人员对项目有一定深入的了解，懂得观众的需求，懂得主创的需求，同时还要把二者有机地结合起来，尤其对于系列作品或者经典作品，这更是一项需要下功夫的工作。

想做好不容易，想做差也不容易，如果《水形物语》的宣传看过电影，怎么着也不能把女主比F*CK的手语做成海报。这还不如让中国明星唱唱宣传曲呢，像王源给《夏目友人帐》唱推广曲这事就还算合理。

其实《千与千寻》这次除了配音其他的都挺好，海报设计是黄海。

还有周深唱的主题曲。

这些都受到了非常多的好评。

以前大家搞流量那套好歹还只是在宣传层面互相站站台，现在直接参与到电影里就比较难接受了，也不是说看不起流量或者拒绝流量参与，关键是，效果不好，啥都瞎掰。

木村拓哉也给《哈尔的移动城堡》配过音，效果就是好的。

《千与千寻》这么大的知名度，中国也有那么多优秀的配音演员，真没必要再干这吃力不讨好的事了，要不整到最后谁心里都不痛快，干啥每次非得挨顿骂才能长记性。