《神奇女侠》也有中国版？我国翻拍都有哪些魔幻打开方式

【本文课代表：羊平馆长】

这是今天看到的最好笑的一条新闻：《精灵的后裔》7.11喜落凡尘中国版“神奇女侠”即将上演。创作灵感来自漫威奇幻大片《神奇女侠》。

嚯！可给你厉害坏了，漫威都不知道自己还拍过《神奇女侠》。

感受一下这50包邮的打结假发。

再感受一下这塑料布质感的服装有多眼熟。卖不到100块钱的戏服都比你这质量好，好歹没给红袜子套手上。

太魔幻了，比翻拍经典海外剧还神奇的类型就是这一种啊，以路人皆知的经典为取材灵感，然后进行大型魔幻意淫。

话说回来，其实这几年翻拍的经典海外剧也没好到哪里去，大概总结了一下，最好的一类，也才及格分。

能照葫芦画瓢，翻拍一个大概，再做一些本土化的改编，是目前我国翻拍海外剧的最高境界了。感谢女子图鉴两部，要不然我都列不出这个分类。

《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》改编自日剧《东京女子图鉴》。

在近几年的翻拍剧中，这两部的分数算是比较高的。原作豆瓣评分8.7，北京和上海分别是6.3和6.7分。

《东京女子图鉴》讲的是女主从家乡来到东京工作打拼的故事。女主成长过程从20岁到40岁，每一个成长阶段都会有不同的际遇和困难。

原版的成功在于，打拼在东京的人会有感触；而作为从未在东京生活过的人，我看完剧之后会在心里描绘出一个城市和许多段人生，并且为之动容。

北京和上海都沿用了原作的形式：女孩离开家乡来大城市打拼。并且做了大量贴合现实的本土化修改。但《北京女子图鉴》确实也被不少人吐槽：女主靠男人上位，这不是我的北漂生活。

实际上《北京女子图鉴》拍错了吗？没有，只不过有些片面，不能涵盖到大部分人感情。所以这么一看，北京和上海两部女子图鉴的分数，也挺名副其实的，不会更高了。

《相爱穿梭千年》也是少有的在6分以上翻拍剧。不过这个分数里，应该有一部分郑爽和井柏然粉丝滤镜的成分。

原作《仁显王后的男人》最出彩的部分，就是男女主一气呵成感天动地的爱情，和两位主演在戏中眉来眼去逼近假戏真做的演技。

到了《相爱穿梭千年》，为了拉长剧集，爱情线不再占主导。爽子的演技还是一样的楚雨荨范儿，瞪眼嘟嘴一样不少。井柏然也显然还没修炼到演技拯救全剧的水平。

值得夸奖的是历史背景的改编，《相爱穿梭千年》舍弃了古代朝鲜的历史背景，把故事放在了中国西汉汉成帝时期。

对于无脑照搬改都不改的这一类型，我只想说，花钱买了版权大概是对原作最后的尊重了。

《深夜食堂》在播出之前，没人能想到这么烂。

从发生故事的场所，到几位主要人物的人设，甚至是服装、菜单，全都是一股浓浓的日本味。

观众期待看到的撸串麻辣烫路边摊，黑社会大哥扒蒜小妹十八线小演员和创业失败五次的小老板全都没出现。

描绘日本社会人情味的食堂原封不动被搬到了中国，只感觉不伦不类。

讲不好太宏大的故事，说说青春少年的爱情也好。可是翻拍的日剧《求婚大作战》也很让人失望啊。

不说演技不说情节，原作12+1集被拉成30好几集。这绝对是在挑战观众的极限。

《柒个我》是版权费一点都不糟践的代表。曾经被瘦瘦蛙吐槽是1:1还原原作《杀了我治愈我》的水平。

随随便便拎几个画面出来都像是复制粘贴的。

但是演技不能复制粘贴，尽管男主选了张一山这样有演技的年轻男演员，但和原作池城带着阅历感的演技相比，难免相形见绌。

这几年大家对原创的保护意识都提高不少，就电视剧来说，基本上制作公司会选择买下改编权。虽然说还是有借着致敬的名义进行“借鉴”的，但是观众们又不傻，借鉴了多少，是不是抄袭，大家都心知肚明了。

《我们的青春期》，光是预告片就有很多地方高度相似《请回答1988》。

基本不瞎都能看出借鉴了多少吧！然而我分明记得当时全是翻拍的消息，但现在搜遍全网也还没找到《我们的青春期》买下版权的新闻……

是抄袭是翻拍还是单纯撞梗了，我们等播出之后再对比好了。

《青春最好时》也有和《学校2015》撞梗的大型车祸了。女主都是双胞胎姐妹，两姐妹从小被分开，一个过着富家女的生活，另一个则是负债累累。因为意外事故，双胞胎的其中一个失忆，然后阴差阳错的交换了身份。男主也都是认错了人，明明是爱姐姐结果最后爱上了妹妹。

虽说双胞胎梗儿就这么几种，但是姐妹分开+失忆+交换身份+男主错爱，这几个关键点也太像了……

至于像开头说的《精灵的后裔》一样纯靠胡扯的蹭热度改编，那绝对是快乐喷泉了，一般这种剧搞出来，不是成人版《快乐星球》就是《巴啦啦小魔仙》续集。

我这就锁定了一个，有电影要以《旅行青蛙》为题材哦。你说人一个点几下连对话都没有游戏有什么可拍的……

魔幻二号是《劲舞团》，我真的无话可说，这里面要是没有火星文非主流杀马特葬爱家族我都不服！

顺便补充一个，韩剧《花游记》在我心里就算是魔幻取材了，豆瓣评分7.1，我不懂。故事讲得是一个穿貂耍帅的韩国孙悟空和面瘫性转女唐僧上演人猴情未了的故事，除了占了几个《西游记》的人名，其他要啥啥没有。说实在的，韩国以L-O-V-E-为主线的简单故事真用不着我国斗战胜佛亲自出马。

其实翻拍想要拍得好是一件非常困难的事情。毕竟前作珠玉在前，在看翻拍作品时，不先入为主是不可能的。何况被翻拍的作品都是名声在外，要么是神作要么粉丝滤镜非常厚。要翻拍的好看，我不认为我们有这样的能力。

日剧和韩剧的模式其实已经很明显了：

日剧更喜欢讲小人物，以小见大，动人的情怀，庞大的世界观，严肃的社会问题，通常都是通过平淡剧情的推动一点点显露。看完一部日剧时，你会忍不住叹一口气。

韩剧则是擅长描绘感情，爱情又甜又轻松，但其实大部分韩剧的逻辑性和剧情都一般搬，这种情况下，就需要演员强大的演技来撑起整部剧。

两者最简单的共同点就是集数都不太多，撑死了20集。但是到了我们这儿啪啪一拉，35集起步，编剧不用心，演员演技一般。日剧的中心思想让人看不懂了，韩剧的甜蜜恋爱也变成作精犯矫情。

所以到底是什么自信让翻拍剧源源不断的出现啊！看看这些剧，我宁愿回家看婆婆儿子儿媳妇闹矛盾的家庭剧。